Přes hranici
Celovečerní animovaný film, sledující dramatické cesty sourozenců Kyony a jejího bratra Adriela, kteří utíkají před pronásledováním z blíže neidentifikované východoevropské země. Příběh o naší věčné snaze, s níž jsme s to riskovat vlastní život a přitom hledat nový domov, v němž bychom mohli lépe žít. Na této cestě za nadějí lidé překonávají nejrůznější nebezpečí a nejnemožnější situace. Pohání je vědomí, kým ve skutečnosti jsou, před čím utíkají, v co doufají. Nakonec se z takové zkušenosti stává příběh, který stojí za to znovu a znovu vyprávět.
distribuční premiéra – 25. 11. 2021
technika – ruční malba na sklo
80 minut
synopse//
Filmové vyprávění rozehrává vzpomínání dnes už staré paní Kyony na dalekou cestu, kterou museli v dětském věku podniknout s bratrem Adrielem. V šesti kapitolách oživuje příběh epizody jejich útěku z rodného města Novi Varna před razií vesnického pogromu, během něhož jsou zatčeni jejich rodiče. Kyoně vstupující do puberty a Adrielovi se podaří shodou okolností upláchnout a nastoupit na vlak do Stemetsvaru. Bez prostředků i bez opory se ocitají v prostředí dětí ulice a nejrůznějších zlodějů, které vede Iskander, než jsou umístěni do spartánské rodiny na nucenou převýchovu v Basse‑Bathélie. Na popud rebelující Kyony, která se odmítá podřídit přísnému domácímu dozoru, znovu utíkají, tentokrát do hustého, temného lesa. Silná vánice načas rozdělí oba pronásledované sourozence, sestry se na zimu ujímá stará osamělá čarodějnice, která žije mezi vlky v lesní chalupě. Až na jaře se Kyona opět setkává s Adrielem v prostředí cirkusu, který pod velením Madame putuje pomalu k hranicím. Pod šapitó pořádajícím cirkusová představení se skrývají další běženci. Krásné tanečnice spí v noci s okolními vojáky, aby tak vykupovaly pro nesourodé a svobodomyslné společenství trochu bezpečí a nerušený postup ke svobodě. Dospívající Kyonu si zatím předchází lehkomyslný, ale i okouzlující mladík Erdewan. Oběma sourozencům jsou na stopě vojáci a zejména posluhovač režimu Jon Zuyld. Po dalším útěku jsou zadrženi a umístěni v horském táboře, kde se spolu znovu setkávají s Iskanderem. Ten se uchází stejně jako Erdewan o Kyonu i vychází najevo, že je nejen volavkou pracující pro Jona Zuylda. Zároveň se snaží všem pomoci dostat se na svobodu, která se nachází už na druhé stráni válkou a nenávistí zničené země. Kyona si uvědomuje, že na celé cestě putování za vytouženou svobodou musí platit velkou cenu – přichází postupně o své nejbližší, které má ráda…
ŠTÁB
Režisérka – Florence Miailhe
Scénář – Marie Desplechin, Florence Miailhe
Umělecký režisér (animace) – Youri Tcherenkov (CZ)
Produkce – Marcela Vrátilová (CZ)
Music – Philipp E. Kümpel
Animátoři Česká republika – Lucie Sunková, Polina Kazak, Eva Skurská, Anna Paděrová, Zuzana Studená, Marta Szymanska
Producenti – Les Films de l´Arlequin / Balance Film / MAUR filM / XBO Films / ARTE France Cinéma / MDR/ARTE Germany / Česká televize
Florence Miailhe *1956
Florence Miailhe patří ke klíčovým postavám dějin animovaného filmu, která snímky Hamman, Scheherezade či Le conte de quartier přispěla k rozvoji „expresivní“ techniky animace na skle, ve které patří k vůbec nejdůležitějším osobnostem této techniky. Jde vůbec o první celovečerní film realizovaný touto technologií. Francouzská malířka a režisérka animovaných filmů, která byla mnohokrát oceněna, mimo jiné v roce 2002 Césarem (francouzská obdoba americké filmové ceny Oscar) a v roce 2006 byla oceněna na festivalu v Cannes. Momentálně pracuje na svém prvním celovečerním animovaném filmu Přes hranici.
Marie Desplechin *1959
Než se Marie Desplechin stala spisovatelkou, studovala literaturu a žurnalistiku. Její první román Sans Moi se setkal ve Francii s velkým úspěchem, kde se prodalo přes 120 000 výtisků. V roce 2005 získala cenu Prix Médicis za knihu La vie sauve.
Film vznikl za podpory Centre National du Cinéma et de l’image animée, Eurimages, MDM, FFA & CNC Mini traité franco allemand, Centre National de la Cinématographie et de l’image animée (Création visuelle et sonore ), Région Occitanie, DFFF, CZECH FILM FUND Státní fond kinematografie, Toulouse Métropole, Lauréate 2017 – Prix spécial de la Fondation Gan pour le Cinéma, Cinema 12
Vývoj filmu byl podpořen za podpory MEDIA Programme of the European Union, ARTE / COFINOVA 5, ANGOA, PROCIREP-Société des Producteurs, Aide à l’écriture de Ciclic- Région Centre – Val de Loire, v partnerství s Centre National du Cinéma et de l’image animée
Projekt prošel rezidencí Abbaye de Fontevraud, s podporou Ministère de la Culture et de la Communication et de la Région des Pays de la Loire
